:10:00
Не знаю.
О чём ты, чёрт возьми?
:10:03
Это не наша система.
:10:05
Я это знаю.
:10:07
Ты замечал, что они
никогда сюда не спускаются?
:10:10
Здесь настоящая работа, верно?
:10:12
По той же причине мы получаем
половину их доли.
:10:16
Наше время - их время. Так они считают.
Всё то же дерьмо.
:10:19
Думаю, я знаю, почему они
сюда не спускаются.
:10:21
Это всё из-за тебя.
У тебя характера нет.
:10:31
- Вы сидите на моём месте. Можно мне?
- Да. Конечно. Извините.
:10:41
Ну, что происходит?
:10:45
Как некоторые из вас уже догадались,
мы ещё не дома. Мы только на полпути.
:10:51
- Что?
- "Мать" прервала курс нашего полёта.
:10:55
Почему?
:10:56
Она запрограммирована поступать так
при определённых условиях. Они настали.
:11:00
Похоже, она перехватила
сигнал неизвестного происхождения.
:11:05
- Она разбудила нас, чтобы проверить.
- Сигнал, здесь?
:11:09
Какого рода сигнал?
:11:11
Акустический маяк, повторяющийся
с интервалом 12 секунд.
:11:14
- SОS?
- Не знаю.
:11:16
- Это люди?
- Неизвестно.
:11:19
- Тогда что?
- Мы обязаны, согласно разделу...
:11:23
Я не хотел бы говорить об этом, но это
коммерческий корабль, а не спасательный.
:11:28
- Точно.
- И в моём контракте нет такого.
:11:31
А как насчёт денег? Если хотите дать
мне денег, я буду рад быть обязанным.
:11:36
Давайте обсудим ситуацию с премией.
:11:39
Прошу прощения, могу я что-то сказать?
:11:41
В контракте есть особая оговорка:
"Любой систематический сигнал...
:11:45
указывающий на возможно разумный
источник, должен быть изучен...
:11:48
Ничего не знаю.
Я хочу домой и расслабиться.
:11:51
Паркер, может, послушаешь его?
:11:55
...в противном случае
штраф в виде лишения доли."
:11:59
Никаких денег.