:48:07
Lance. O vento!
:48:10
O vento! Está do lado do mar!
Vai varrer isto tudo!
:48:15
- Vai lixar isto tudo!
- Isso é mau!
:48:17
É o raio do napalm!
:48:20
Lamento, Coronel,
mas acho que acabou.
:48:23
O rapaz tem uma reputação.
Não pode surfar nestas ondas reles.
:48:27
- Compreendo.
- Pois, sou um artista, Bill.
:48:30
Não posso surfar naquela porcaria.
:48:32
Lamento. A culpa não é minha.
:48:35
As ondas estão a ser varridas
pelo napalm.
:48:37
As bombas produzem um vórtice
com o vento.
:48:39
- Aceito as desculpas.
- Aguenta mais uns 20 minutos.
:48:43
- Fica para a próxima, Bill.
- Só 20 minutos!
:48:46
- Sou um artista!
- Continua a andar!
:48:50
Vamos tentar, malta.
Um pela esquerda e outro pela direita.
:48:53
Lance...
:48:55
Não queres surfar?
Queres despedir-te do Coronel?
:48:57
- Não!
- De certeza?
:48:59
- Sim!
- Então vamos sair daqui!
:49:01
Lance, é o raio do napalm!
:49:03
Espera só mais 20 minutos!
:49:06
Porra!
:49:13
- Não saias sem mim!
- Aonde raio vais tu?
:49:19
Bomba!
:49:22
É a prancha do Coronel!
:49:24
Larga-me! É minha!