1:17:01
Deixa-me lá perto.
Depois podem ir embora.
1:17:07
Está bem, meu Capitão.
1:17:29
Querido filho, tu e a mãe
devem estar preocupados
1:17:34
porque há semanas
que não têm notícias minhas,
1:17:37
mas a minha situação aqui
complicou-se.
1:17:41
Fui oficialmente acusado
de homicídio pelo Exército.
1:17:51
As alegadas vítimas eram
4 agentes duplos vietnamitas.
1:17:54
Passámos meses a investigá-los
e a reunir provas.
1:18:00
Quando conseguimos
provas incontestáveis,
1:18:02
agimos como soldados.
1:18:05
As acusações são infundadas e,
1:18:07
nas circunstâncias deste
conflito, completamente loucas.
1:18:23
Numa guerras destas,
1:18:25
há muitos momentos em que
se sente compaixão e ternura,
1:18:28
e muitos momentos em que se age
duramente e sem piedade,
1:18:33
mas deve, em muitas circunstâncias,
usar-se de clareza.
1:18:36
Ver claramente o que deve
ser feito e agir,
1:18:40
directa e rapidamente,
bem despertos,
1:18:44
olhos nos olhos.
1:18:46
Peço um helicóptero.
Tenho 3, talvez 4 mortos em combate.
1:18:48
Confio em ti para contares á mãe
o que entenderes sobre esta carta.
1:18:51
Quanto ás acusações que me
são feitas, não estou preocupado.
1:18:55
Estou fora do alcance da tímida
e enganosa moralidade deles
1:18:59
e, por isso, não me preocupo.