:04:04
... nieve que cayó todo el fin de semana,
y la ventisca es una de las peores,
:04:08
como ven, una de las peores
de la historia de esta ciudad.
:04:11
No han tenido suerte en el Medio Oeste,
en cuanto quitan la nieve...
:04:15
llega otra tormenta y no creo
que tarde una procedente del oeste.
:04:18
Pero nosotros hemos tenido suerte.
Cada vez que nieva...
:04:21
- Están aquí tus amigos.
- ¿Amigos? No tengo amigos.
:04:25
Caponata, hemos venido a verte conducir.
:04:28
Ahora es un poco tarde, ¿no?
:04:32
Buenos días, Louise.
:04:34
Ha muerto, Chance.
:04:37
El abuelo ha muerto.
:04:39
Entiendo.
:04:41
No respiraba,
:04:43
y está frío como un témpano.
:04:45
Lo he tocado, para comprobarlo.
:04:49
¿Chance?
:04:53
Entonces...
:04:55
lo he cubierto.
Le he puesto una sábana sobre la cabeza.
:05:03
¡Dios mío!
:05:05
¡Qué mañana!
:05:08
Sí, Louise. Parece que va a nevar.
:05:13
¿Has visto el jardín?
:05:15
- Parece que va a nevar...
- Caray, muchacho.
:05:19
¿Eso es lo único que se te ocurre decir?
:05:24
Ese anciano está tendido ahí arriba,
más muerto que muerto...
:05:28
y a ti te da completamente igual.
:05:38
Por Dios, Chance...
:05:46
Siento haberte gritado.
:05:50
No, señor. No sé qué esperaba.
:05:58
Será mejor
que te prepare algo para desayunar.