:11:15
Rat se stiao.
:11:20
Danzig je proglaen za slobodnu dravu.
:11:24
Poljaci su dobili...
:11:26
svoju potu...
:11:28
gdje je radio Jan Bronski.
:11:33
Alfred Matzerath takoðer
je ostao u Danzigu.
:11:40
Mi, Kashubijanci smo oduvijek
bili ovdje.
:11:45
Puno prije Poljaka...
:11:48
i naravno,
puno prije Nijemaca.
:11:50
To je stara stvar, Jan.
Sada imamo mir!
:11:54
Nijemci, Poljaci, Kashubijanci--
:11:56
svi zajedno ivimo u miru.
:12:03
Ne znam.
:12:07
Pa, znat æe.
:12:19
Dvojica mukaraca, tako razlièiti usprkos
svojim sliènim osjeæajima prema mojoj mami...
:12:24
sviðali su se jedan drugome...
:12:27
i u tom trojstvu
donijeli su mene, Oskara...
:12:33
na svijet.
:12:37
Sunce je bilo u znaku Djevice.
:12:43
Neptun se pomaknuo
u kuæu srednjeg ivota...
:12:48
postavljajuæi Oskara
izmeðu vjere i razoèaranja.