:16:00
- Wat is 't deze keer?
- Nog altijd hetzelfde.
:16:11
Ik hou wel op met drinken.
:16:15
Celeidelijk aan.
:16:18
- Voor de rest zorg ik zelf wel.
- Celukkig maar.
:16:21
Alles gaat beter als jij ervoor zorgt.
:16:24
- Heb je wat geld voor me?
- Natuurlijk.
:16:29
- Waarvoor?
- Om de Yanqui te vermaken.
:16:33
- Oké.
- Dank je.
:16:36
- Ik weet dat je er 'n hekel aan hebt.
- Ik wil dat jij 't allemaal doet. Echt.
:16:43
Ik krijg niets voor elkaar zonder jou.
:16:47
Jij moet het allemaal doen. Alsjeblieft.
:16:54
- Ik wil je...
- Mooi.
:16:56
Dat is geregeld.
:16:59
Ramón, kom maar binnen.
:17:16
- Mr Cutman. Hebt u 'n goede reis gehad?
- Señor Pulido.
:17:20
- Zeg maar Juan. Alles goed in New York?
- Prima.
:17:24
We gaan naar uw hotel,
dan kunt u uitrusten.
:17:28
- Dat is niet nodig.
- Dan wil ik u iets laten zien.
:17:33
De minister zegt
dat 't toerisme zich zal herstellen
:17:37
als de verkiezingen laten zien
dat Cuba 'n stabiele democratie is.
:17:43
Drie mannen opgehangen.
:17:45
Drie jongeren zijn opgehangen
aangetroffen op het Plaza de Armas.
:17:53
- Het is druk hier.
- Ik draag die wel.
:17:58
Staat u me toe?