:04:01
¡No, no, patrón! ¡No quiero quedarme!
:04:05
- Escúchame, amigo.
- Me voy, le digo.
:04:08
Pero, ¿qué te he hecho yo
para que quieras abandonarme?
:04:12
¿Hacerme? ¡Nada; casi matarme!
:04:15
¡Te has vuelto loco! Fue una broma.
:04:18
Yo no bromeo, y me quiero ir.
:04:21
- Bufón, escúchame, amigo.
- No, patrón. Me voy, le digo.
:04:25
- Te has vuelto loco.
- ¡No!
:04:28
- Te has vuelto loco.
- ¡No!
:04:30
- No me quedaré, ¡no! No me quedaré, ¡sí!
- Te has vuelto loco.
:04:33
- Te has vuelto loco.
- ¡Sí!
:04:37
¡Sí, me quiero ir!
:04:40
¡Sí, me quiero ir!
:04:41
- ¡Oh, bufón!
- No, patrón.
:04:43
- No me molestes.
- No me quedaré.
:04:45
- ¡Te has vuelto loco!
- No bromeo.
:04:47
- Fue una broma.
- Me quiero ir.
:04:49
- Fue una broma.
- Me quiero ir.
:04:59
Leporello.
:05:02
¿Señor?
:05:04
Ven aquí, hagamos las paces. ¡Toma!
:05:08
- ¿Qué?
- Cuatro doblones.
:05:15
Escuche, por esta vez, acepto la gentileza...
:05:20
...pero no se acostumbre...
:05:23
...no crea poder seducirme con dinero,
como lo hace con las mujeres.
:05:28
¡No hablemos màs de ello!
:05:29
¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
:05:31
Mientras nos dejemos de mujeres.
:05:34
¿Dejar a las mujeres? ¡Loco!
:05:37
¡Dejar a las mujeres!
:05:40
Son para mí,
màs necesarias que el pan que como...
:05:46
...y el aire que respiro.
:05:49
¿ Y aún tiene el coraje
de engañarlas a todas?
:05:52
Todo es amor.
:05:55
El que es fiel a una sola,
es cruel para con las otras.
:05:59
Yo, que siento en mí
tan vasto sentimiento, las quiero a todas.