:47:05
¡Qué bella noche! Es màs clara que el día.
:47:10
Parece hecha a propósito
para rondar a la caza de muchachas.
:47:15
¿Es tarde?
Oh, aún no son las dos de la madrugada.
:47:20
Quisiera saber cómo habrà terminado...
:47:22
...el asunto entre Leporello y Doña Elvira...
:47:26
...y si él ha sido prudente.
:47:27
¡AI final conseguirà mi perdición!
:47:30
- Es él. ¡Leporello!
- ¿Quién me llama?
:47:33
- ¿No conoces a tu patrón?
- ¡Ojalà no lo conociera!
:47:35
¿Qué dices, bribón?
:47:37
Ah, ¿es usted? Discúlpeme.
:47:41
¿Qué ha sucedido?
:47:42
Por su culpa, casi me matan.
:47:45
¿No fue un honor para ti?
:47:47
- Señor, se lo regalo.
- ¡Vamos, vamos! Ven aquí.
:47:51
Ven aquí.
:47:55
Tengo grandes noticias para ti.
:47:59
Pero ¿qué hace aquí?
:48:04
Ven aquí dentro y lo sabràs.
:48:06
Las diversas aventuras
que me han sucedido desde que te fuiste...
:48:10
...te las contaré en otra ocasión.
:48:12
Ahora sólo la màs interesante,
te voy a narrar.
:48:15
- Tiene que ver con mujeres, seguramente.
- ¿Acaso lo dudas?
:48:18
Una muchacha, bella, joven, galante...
:48:22
...encontré por la calle.
:48:24
Me acerco a ella, la tomo por la mano;
intenta huir de mí.
:48:27
Le digo unas palabras y ella me toma,
¿sabes por quién?
:48:30
No lo sé.
:48:32
¡Por Leporello!
:48:35
¿Por mí?
:48:36
Por ti.
:48:38
¡Qué bien!
:48:39
Por la mano, ella, entonces me toma.
:48:41
¡Mejor aún!
:48:42
Me acaricia, me abraza.
:48:44
"¡Querido Leporello mío!
¡Leporello, querido mío!"
:48:48
Entonces me di cuenta
de que era una de tus conquistas.
:48:52
¡Ah, maldito!
:48:53
Aprovecho el equívoco;
no sé cómo, pero me reconoce.
:48:56
Grita, oigo gente.
:48:57
Huyo; y deprisa por ese pequeño muro,
llego hasta aquí.