:35:00
Serait-ce une noce?
:35:02
Oui, monsieur, je suis la mariée.
:35:06
- Je m'en réjouis. Et le marié?
- C'est moi. Pour vous servir.
:35:12
Pour me servir! Bravo!
:35:15
Voilà qui est parlé en honnête homme.
:35:18
Il suffit qu'il soit le mari.
:35:20
Mon Masetto est un homme
au grand cur.
:35:24
Moi aussi, vous verrez!
Je veux que nous soyons amis.
:35:30
Votre nom?
:35:32
Zerline.
:35:33
- Et le tien?
- Masetto.
:35:35
Mon cher Masetto!
:35:38
Ma chére Zerline!
:35:41
Je vous offre ma protection.
:35:44
Leporello, que fais-tu là?
:35:46
Moi aussi, mon cher maîitre,
j'offre ma protection.
:35:49
Vite, va avec ces gens,
conduis-les de ce pas dans mon palais.
:35:54
Qu'on leur serve du chocolat,
du café, du vin et du jambon.
:35:57
Tâche de les divertir,
montre-leur le jardin, la galerie,
:36:01
les chambres.
:36:04
Fais en sorte que Masetto soit heureux.
:36:10
- As-tu compris?
- J'ai compris.
:36:14
Allons-y.
:36:16
- Monsieur.
- Qu'y a-t-il?
:36:18
Zerline ne peut pas rester sans moi.
:36:21
Son Excellence vous remplacera.
:36:24
Il saura bien tenir votre rôle.
:36:27
Zerline est entre les mains
d'un gentilhomme. Va donc.
:36:31
Nous vous rejoindrons bientôt.
:36:32
Va, ne t'inquiéte pas!
:36:35
Je suis entre les mains d'un gentilhomme.
:36:40
Et alors?
:36:41
- Alors, ne t'en fais pas.
- Et moi?
:36:47
Entendons-nous.
:36:49
Si tu ne pars pas sur-le-champ,
sans autre réplique,
:36:55
tu le regretteras, Masetto.