:04:01
Non, maîitre, je ne veux pas rester.
:04:05
- Ecoute-moi, l'ami.
- Je pars, vous dis-je.
:04:08
Mais que t'ai-je fait
pour que tu veuilles me quitter?
:04:12
Rien du tout! Vous m'avez presque tué!
:04:15
Allons, tu es fou. C'était une plaisanterie.
:04:18
Je ne plaisante pas. Je veux m'en aller.
:04:21
- Bouffon. Ecoute-moi, l'ami.
- Non, maîitre. Je pars, vous dis-je.
:04:25
- Allons, tu es fou.
- Non!
:04:30
- Je ne veux pas rester, non!
- Allons, tu es fou.
:04:33
- Allons, tu es fou.
- Si!
:04:37
Je veux m'en aller, si!
:04:41
- Bouffon.
- Non, maîitre.
:04:43
- Cela suffit.
- Je ne veux pas rester.
:04:45
- Tu es fou.
- Je ne plaisante pas.
:04:47
- C'était une plaisanterie.
- Je veux m'en aller.
:04:59
Leporello.
:05:02
Monsieur?
:05:04
Viens ici, faisons la paix. Attrape!
:05:08
- Quoi?
- Quatre doublons.
:05:15
Ecoutez, pour cette fois encore,
j'accepte par politesse,
:05:20
mais n'en prenez pas l'habitude.
:05:23
Ne croyez pas séduire mes pareils
comme les femmes, à force d'argent.
:05:28
N'en parlons plus.
:05:29
As-tu le courage de faire ce que je te dis?
:05:31
A condition que nous laissions là
les dames.
:05:34
Laisser les dames! Tu es fou!
:05:37
Laisser les dames.
:05:40
Tu sais qu'elles me sont plus nécessaires
que le pain que je mange,
:05:46
ou que l'air que je respire.
:05:49
Et vous avez le cur
de les tromper toutes?
:05:52
C'est tout l'amour.
:05:55
Celui qui est fidéle à une seule
est cruel envers les autres.
:05:59
Moi, j'ai le cur si vaste
que je les aime toutes.