:25:02
Então, ninguém deu o salto daqui.
:25:05
Ninguém ainda conseguiu.
:25:07
Todos já procuraram uma saída,
mas não há uma.
:25:12
Vês aqueles bófias?
:25:14
Nas gaiolas costuma haver um bófia
para cada sete presos.
:25:18
Cá há um para cada três presos.
:25:22
Se fores cagar à noite
e não de manhã,
:25:26
eles vão querer saber porquê.
:25:30
Digamos que vais tentar dar o salto.
:25:33
Primeiro, tens de sair da tua cela.
:25:36
Cada barra é composta
de seis outras barras menores,
:25:40
metidas num tubo de aço,
cobertas com mais aço.
:25:44
E também não há maneira
de cavar um túnel.
:25:49
Merda.
:25:51
Esta ilha é uma rocha sólida.
:25:55
Vês esta água toda?
:25:59
Daqui até à costa
é mais de quilómetro e meio a nadar.
:26:03
Com as correntes,
é como se fossem 10.
:26:06
E a água é tão fria
que te paralisa os braços num minuto.
:26:11
Mesmo que nades muito bem, não
vais conseguir lá chegar a tempo.
:26:16
Todos os dias há doze contagens.
:26:22
Às vezes penso
que esta espelunca não passa disso,
:26:26
duma contagem eterna.
:26:29
Nós contamos as horas,
:26:31
os bófias contam-nos a nós,
:26:33
e o rei dos bófias
conta as contagens.
:26:39
Para dentro! Todos para dentro!
:26:50
Vou-te arranjar trabalho permanente.
:26:54
Na carpintaria.
É trabalho remunerado.
:26:57
- Quanto?
- 15 cêntimos por hora.