:37:01
O que é que tu?..
Hey, para onde estás a ir?
:37:04
Jesus H Cristo!
O que é que pensas que estás a fazer?
:37:07
Não podes guiar este carro.
O carro é meu e do meu pai,OK?
:37:11
- Sheila?
-Estou com um problema.
Preciso de algum dinheiro,
:37:14
Agora, já! São $250.
Preciso dele agora.
:37:18
- Então, é disso que se trata. Dinheiro.
- Sim.Tens aí algum?
:37:21
Não. Olha,
:37:23
nós agora não temos tempo para isso.
Temos que ir para a escola.
:37:27
Agora pára o carro,OK?
Deixa-me ser eu a conduzir.
:37:32
Sheila!
:37:33
-Bem, o que queres eu faça?
- Diz-lhe para parar.
:37:38
Pára.
:37:41
Os meus amigos ainda estão presos.
Podias pedir ao teu "velho"
o dinheiro para os tirarmos de lá.
:37:46
Pedir dinheiro ao meu pai?
Oh,está bem!
:37:49
Ele meteu-nos nisto.
O minímo que pode fazer é tirar-nos de lá.
:37:53
- Ele meteu-te nisto?
-Sim.
:37:55
Ele mandou-te
dançar em cima da mesa?
:37:57
-Não, ele não me disse isso.
-Há uma curva ao fundo á direita!
:38:01
- És mesmo doido!
- O homem meteu-os na cadeia.
:38:04
- Esquerda. Ao fundo da rua!
- Eu quero tirá-los de lá.
:38:07
- Estamos a chegar.
- É impossivel ele nunca
me daria o cartão de crédito.
:38:11
Esquerda. Estamos mesmo a chegar.
É aqui mesmo!
:38:15
Vira á esquerda.Aqui!
Vira á esquerda.
:38:17
Jesus, falhaste!
:38:19
O que é que eu falhei, Steve?
:38:21
A escola. É ali atrás!
:38:24
Oh, desculpa!
:38:43
Ouve, nós ajudamos-te,OK?
:38:46
Vamos tentar
arranjar-te algum dinheiro,OK?
:38:48
Podes então,
parar o carro agora e eu guio, ok?
:38:52
- Quando?
-Não sei.
:38:55
Logo a seguir á escola. Tá bom?
:38:57
Por volta das 4 horas,OK?
Damos-te o dinheiro ás 4 horas.