1:07:02
Näo està certo.
Deviam ter deixado uma marca.
1:07:07
Lamento muito.
1:07:11
Sei como se sente.
1:07:13
-Lamento ter causado tudo isto.
-A culpa näo é sua.
1:07:19
Sabe onde estamos?
1:07:22
A 32 km sul de Lyon.
1:07:24
È para aí que tenho de ir.
1:07:27
Tenho de chegar até ao Canal.
Isso fica na outra direcçäo.
1:07:32
-Boa sorte.
-Obrigado. Obrigado por tudo.
1:07:40
Peço desculpa, Tenente.
Disse que Lyon ficava a norte daqui?
1:07:44
Sim, tenho quase a certeza.
1:07:49
Odeio impor-me, mas sabe
em que direcçäo fica o norte?
1:07:52
-Sim, para ali.
-Mais uma vez, obrigado.
1:08:01
Raios!
1:08:04
Tenente Halloran, lamento
estar a dar-lhe tanto trabalho...
1:08:09
mas importa-se
de me dar uma mäo?
1:08:23
Està torcido. Vai doer algum tempo.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
1:08:28
Claro.
1:08:29
Parece näo saber distinguir o norte
do sul e meteu-se logo em problemas.
1:08:36
-Jà tinha feito isto?
-Näo.
1:08:39
Formidàvel...
Fica muito janota de farda.
1:08:44
Näo quero ir consigo.
Näo sabe o que està a fazer...
1:08:49
e eu também näo sei
o que eu estou a fazer.
1:08:53
Mas aqui estou eu, neste preciso
momento, a acompanhà-lo.
1:08:58
-Vamos levar um tiro.
-Estou-lhe muito grato.