:41:00
Mon signe de tête
n'avait rien à voir...
:41:03
avec les répliques,
c'est-à-dire avec le texte.
:41:06
Mon signe de tête...
:41:08
Iui montrait que je savais
que John lui manquait toujours.
:41:12
Je lui avais dit quelque chose
à propos de ça.
:41:15
C'est comme
s'il s'était passé quelque chose.
:41:18
Benton voulait voir
ce qu'elle regardait hors-champ.
:41:22
Il m'a vu faire ça.
Ça l'a un peu agité.
:41:26
Il m'a demandé :
"Qu'est-ce qui s'est passé ?
:41:28
Elle a fait ça et toi ça."
:41:31
J'ai dit : " Non, c'est juste..."
:41:33
Il a dit : "Tu as l'air de lui dire
qu'elle n'a rien à se reprocher.
:41:36
Je veux tourner ton passage
une nouvelle fois."
:41:39
Ça aussi,
c'est un moment-clé du film.
:41:43
Ces deux personnes se sont aimées.
:41:46
Ils se battent pour la garde...
:41:48
mais malgré eux,
car c'est vraiment ça...
:41:51
malgré eux,
un contact s'établit.
:41:54
Le rêve qu'ils ont partagé
dans leur vie de couple...
:41:57
et leurs efforts pour le réaliser...
Ça s'est effondré.
:42:01
C'est une vraie tragédie
de ce point de vue-là.
:42:03
Ils sont obligés d'écouter.
:42:06
Ils sont obligés de s'écouter.
:42:09
Ils sont obligés de se souvenir
qu'ils se sont aimés.
:42:11
C'est un moment décisif
dans la narration...
:42:16
Ia scène du tribunal.
:42:17
Elle a une importance capitale.
:42:20
Elle marque le début
de la réconciliation.
:42:24
Le plus important, c'est
qu'il y a un terrain d'entente...
:42:27
dans la relation
entre Ted et Joanna.
:42:32
Ils ne reviennent pas ensemble,
mais trouvent une solution pour Billy.
:42:43
Tu es prêt ?