:04:13
Até ao final do ano, eles chegarão
aos 1 0 milhões, certo?
:04:16
Se esta campanha funcionar
como eu sei que funcionarà,
:04:19
vão oferecer-me sociedade.
:04:21
Nunca me disseste isso.
Isso é formidàvel!
:04:23
Quando isso acontecer,
quero que saibas que trago-te comigo.
:04:28
Isso é formidàvel!
:04:49
Joanna...
:04:52
Cheguei!
:04:56
Esqueci-me das chaves. Tenho de ligar
para o escritòrio antes que ele feche.
:05:00
Vais ficar muito orgulhosa de mim.
Tenho boas notícias.
:05:05
-Ted...
-Um segundo. Deixa-me sò fazer isto.
:05:12
Sabes o Jack Edwards da contabilidade?
Suicidou-se.
:05:15
Olà. Fala Ted Kramer.
:05:17
Quero as fotos do retocador
amanhã de manhã, està bem?
:05:21
-Vou deixar-te.
-Por favor, querida. Não ouço.
:05:25
Està bem. Para ti também.
Muito obrigado. Até amanhã.
:05:29
Jà comeram?
:05:30
Ted, vou deixar-te.
:05:34
Aqui estão as minhas chaves.
:05:36
Aqui està o meu cartão de crédito,
o cartão do Bloomingdale's,
:05:39
o meu livro de cheques. Tirei 2 mil
dòlares da nossa conta-poupança,
:05:43
porque era isso que eu tinha no banco
quando casàmos.
:05:46
-Isto é alguma brincadeira?
-Os talões da limpeza e da lavandaria.
:05:49
Podes ir buscà-los no sàbado.
:05:51
-Tens de ir buscà-los.
-Diz-me o que se passa, Jo.
:05:53
Paguei a renda, a electricidade
e o telefone, por isso...
:05:57
Não hà dùvida de que escolheste
a altura ideal para...