:05:00
Vais ficar muito orgulhosa de mim.
Tenho boas notícias.
:05:05
-Ted...
-Um segundo. Deixa-me sò fazer isto.
:05:12
Sabes o Jack Edwards da contabilidade?
Suicidou-se.
:05:15
Olà. Fala Ted Kramer.
:05:17
Quero as fotos do retocador
amanhã de manhã, està bem?
:05:21
-Vou deixar-te.
-Por favor, querida. Não ouço.
:05:25
Està bem. Para ti também.
Muito obrigado. Até amanhã.
:05:29
Jà comeram?
:05:30
Ted, vou deixar-te.
:05:34
Aqui estão as minhas chaves.
:05:36
Aqui està o meu cartão de crédito,
o cartão do Bloomingdale's,
:05:39
o meu livro de cheques. Tirei 2 mil
dòlares da nossa conta-poupança,
:05:43
porque era isso que eu tinha no banco
quando casàmos.
:05:46
-Isto é alguma brincadeira?
-Os talões da limpeza e da lavandaria.
:05:49
Podes ir buscà-los no sàbado.
:05:51
-Tens de ir buscà-los.
-Diz-me o que se passa, Jo.
:05:53
Paguei a renda, a electricidade
e o telefone, por isso...
:05:57
Não hà dùvida de que escolheste
a altura ideal para...
:06:03
Desculpa ter chegado atrasado,
mas estava ocupado a ganhar a vida.
:06:08
Và là! Jà podemos parar com isto?
:06:11
E està tudo.
:06:18
Chega, està bem?
:06:20
Que estàs a fazer?
:06:22
Aonde vais? Diz-me sò o que eu fiz
de tão terrível.
:06:26
-Não és tu...
-Então o que é?
:06:27
Sou eu, a culpa é minha.
:06:30
Casaste com a pessoa errada, é sò.
:06:31
-Não fui feita para isto.
-Està bem. Vamos entrar, por favor.
:06:34
Não consigo. Tentei.
Lamento.
:06:36
Joanna, por favor...
Desculpa.
:06:39
-Por favor, não me faças entrar.
-Sò quero conversar.
:06:44
Se o fizeres, juro-te que um dia...
:06:47
-...salto pela janela.
-Ora, por favor!
:06:50
Và là! E o Billy?
:06:55
Não o levo comigo.
Não presto para ele.
:06:59
Sou péssima com ele.