:08:00
Tivemos uma discussão hà umas horas e
pensei que ela talvez tivesse ido aí.
:08:04
Se ela for aí, diz-lhe para vir cà
ou então para me telefonar.
:08:09
Não me preocuparia com isso. Ela
não levou a mala. Não vai para longe.
:08:14
Tenho muito trabalho. Se ela aparecer,
diz-lhe para me telefonar.
:08:24
Jà não era sem tempo...
:08:28
Joanna, foi a coisa mais insensível
que... Olà, Margaret.
:08:31
-Ela fez a mala?
-Não é nada de grave.
:08:35
Ela disse-te para onde ia?
:08:38
-Diz-me tu.
-Como hei-de saber? Não estava cà.
:08:40
Tu e a minha mulher têm tido inùmeras
conversas sobre os meus defeitos,
:08:44
que nunca chegaram
ao meu conhecimento.
:08:46
Adorava ficar aqui a falar contigo,
:08:47
mas tenho uma apresentação importante
de manhã
:08:50
e tenho de acabar o trabalho,
por isso, por favor, deixa-me fazê-lo.
:08:53
Ted, pareces não perceber
que estamos face a um grave problema.
:08:56
Vai, Margaret! O problema é meu.
Tudo o que tens de fazer
:08:59
é sair porta fora, descer as escadas
e voltar para a cama.
:09:02
-O facto é que a Joanna...
-Nos ùltimos seis meses,
:09:05
tenho feito das tripas coração para
conseguir um dos maiores clientes
:09:08
e hoje, às 1 7h,
conseguimos esse cliente.
:09:11
Ás 20h, o vice-presidente disse-me
que serei o pròximo director criativo.
:09:16
Entrei por esta porta
para partilhar com a minha mulher
:09:18
o que vai ser um dos melhores cinco
dias da minha vida, e ela olha para mim
:09:22
e diz-me que jà não quer
viver comigo!
:09:30
Não compreendes
o que ela me fez?
:09:34
Sim... Estragou um dos cinco
melhores dias da tua vida.
:09:41
Ès formidàvel. Bolas, és...
:09:44
Muito obrigado, a sério.
:09:47
A irmandade.
:09:49
Agradeço-te por vires até aqui
animar-me, mas...
:09:52
Não vim cà animar-te.
:09:54
Vim porque estou preocupada
com a Joanna.
:09:56
Talvez possas preocupar-te
na privacidade da tua pròpria casa.