:09:02
-O facto é que a Joanna...
-Nos ùltimos seis meses,
:09:05
tenho feito das tripas coração para
conseguir um dos maiores clientes
:09:08
e hoje, às 1 7h,
conseguimos esse cliente.
:09:11
Ás 20h, o vice-presidente disse-me
que serei o pròximo director criativo.
:09:16
Entrei por esta porta
para partilhar com a minha mulher
:09:18
o que vai ser um dos melhores cinco
dias da minha vida, e ela olha para mim
:09:22
e diz-me que jà não quer
viver comigo!
:09:30
Não compreendes
o que ela me fez?
:09:34
Sim... Estragou um dos cinco
melhores dias da tua vida.
:09:41
Ès formidàvel. Bolas, és...
:09:44
Muito obrigado, a sério.
:09:47
A irmandade.
:09:49
Agradeço-te por vires até aqui
animar-me, mas...
:09:52
Não vim cà animar-te.
:09:54
Vim porque estou preocupada
com a Joanna.
:09:56
Talvez possas preocupar-te
na privacidade da tua pròpria casa.
:10:00
A Joanna e eu nunca tivemos problemas
até tu e o Charlie se separarem.
:10:05
Ès incrível!
:10:07
Faz-me um favor.
Diz-me sò a verdade, està bem?
:10:09
Foste tu que levaste
a minha mulher a fazer isto?
:10:11
Não, não levei a Joanna
a fazer isto.
:10:13
-Não lhe vieste com conversa de vigor?
-Não.
:10:15
A Joanna e eu conversamos imenso
:10:17
e ela é uma mulher muito infeliz.
:10:20
Foi preciso muita coragem
para ela abandonar tudo isto.
:10:24
Quanta coragem é preciso para
abandonarmos o nosso pròprio filho?