Kramer vs. Kramer
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:35:01
Come sò um bocadinho.
È delicioso!

:35:04
Que se passa agora?
:35:06
Acho que vou vomitar.
:35:07
-Não vais nada. Vais comer...
-È nojento.

:35:09
Não é nada nojento, Billy.
Come!

:35:17
Lembrou-se de trazer o gelado
com pedaços de chocolate?

:35:21
Sim, lembrei-me de trazer o gelado
com pedaços de chocolate,

:35:24
mas não vais comê-lo até comeres
o teu jantar, a tua carne...

:35:28
Aonde vais? Volta aqui jà!
:35:30
Ouviste-me?!
:35:32
È melhor não fazeres isso.
:35:34
È melhor parares aí mesmo!
Estou a avisar-te.

:35:39
Ouviste-me?!
:35:43
Ouve-me...
Não te armes em esperto.

:35:46
Volta a pôr là isso,
até acabares de jantar.

:35:51
Estou a avisar-te. Se comeres
um bocado disso, estàs em sarilhos.

:35:56
Não te atrevas!
Não te atrevas a fazer isso!

:35:59
Pàra! Fica quieto!
:36:01
Se puseres esse gelado na boca,
vais estar em maus lençòis.

:36:06
Não te atrevas a ir mais longe
que isso. Larga jà isso.

:36:09
Não volto a dizer.
Não volto a dizer. Não...

:36:16
Està a magoar-me!
:36:18
Não me dês pontapés!
:36:20
-Odeio-o!
-Também não és flor que se cheire!

:36:23
Ès um fedelho mimado!
:36:26
-Odeio-o!
-E eu a ti, seu merdinhas.

:36:29
-Quero a minha mamã!
-Eu sou tudo o que tens!

:36:33
Quero a minha mamã!
:36:40
Quero a minha mamã!
:36:48
Quero a minha mamã!
:36:53
Mamã...

anterior.
seguinte.