:52:01
Foi por isso que tive
de me ir embora.
:52:03
Acho que me encontrei na Califòrnia.
:52:06
Arranjei um emprego.
:52:08
Arranjei um terapeuta,
um muito bom.
:52:12
Nunca me senti tão bem
comigo pròpria.
:52:17
E descobri muito a meu respeito.
:52:20
Como por exemplo?
:52:23
A sério, gostaria de saber
o que descobriste.
:52:32
Descobri que adoro o meu menino...
:52:37
...e que sou capaz de
tomar conta dele.
:52:41
O que queres dizer?
:52:44
Quero o meu filho.
:52:46
Não podes tê-lo.
:52:48
Não fiques tão defensivo.
Não tentes intimidar-me, està bem?
:52:50
Não estou a ficar defensivo.
:52:52
Quem abandonou o lar
hà 1 5 meses?
:52:54
Não me interessa.
Ainda sou mãe dele.
:52:56
Sim, a 5 mil Kms,
:52:58
e, sò porque mandaste alguns postais,
não te dà o direito de voltares...
:53:01
Mas nunca deixei de o querer.
:53:03
Que te faz pensar
que ele te quer a ti?
:53:05
Que te faz pensar
que ele não me quer?
:53:08
Jà vi que vamos ficar aqui
a discutir isto inutilmente.
:53:11
-È tal e qual os velhos tempos.
-Não podes negar-me...
:53:13
Não me digas o que posso
e não posso fazer.
:53:17
-Não me fales assim.
-Jà previa isto.
:53:20
Tu tens de fazer o que tens de fazer
e eu o mesmo.
:53:22
Lamento muito isto,
porque...
:53:24
Faz o que tens a fazer,
està bem?
:53:33
Não conheço a terminologia legal
para isso, mas acho que é abandono.
:53:37
Não quero ensinar-lhe o seu trabalho,
mas é um caso ganho.
:53:42
Antes de mais, não existe isso de
"caso ganho" no que toca à tutela.
:53:47
Aposto que a sua ex-mulher
jà encontrou um advogado
:53:50
e ele aconselhou-a a voltar para
N. Iorque para estabelecer residência.
:53:53
Cabe-nos a nòs o ònus de provar
que a sua ex-mulher é uma mà mãe
:53:57
e isso significa que terei de
jogar duro. E se eu jogar duro,