:11:00
Bon, maintenant.
Droite, gauche, droite, gauche.
:11:03
Bon.
:11:05
Voici le règlement.
Morty veut que vous le lisiez.
:11:09
Il sera là si vous voulez
le lire plus tard.
:11:12
Et maintenant, messieurs...
:11:14
Je vais vous désigner vos cabanes
pour la première semaine. Allons-y !
:11:18
Voici la cabane
des six ans.
:11:21
Ils ne savent que manger
et pisser au lit.
:11:24
Vous leur apprendrez tout le reste.
Crockett, elle est à toi.
:11:27
J'en veux pas.
Pas des six ans. Allez, Trip.
:11:30
Mon pote. Bonne chance.
:11:32
Range ta B.D.
Et prends ta chemise.
:11:35
Prenez la chemise
par les épaules.
:11:37
On plie une manche une fois...
:11:39
une manche deux fois...
:11:41
- Presto ! C'est fait.
- Je l'ai bien fait, Mike ?
:11:44
Pas mal. Piquons une sieste
et on essaiera encore plus tard.
:11:48
- Non. Oublie.
- Allez.
:11:50
Faut que je compte
jusqu'à trois ? Un, deux...
:11:53
Deux, ça suffit.
Allez, Steve.
:12:02
Qu'est-ce que c'est ?
:12:05
C'est Ernie,
ma grenouille sauteuse.
:12:08
- Pourquoi elle saute pas ?
- Elle est fatiguée, sans doute.
:12:12
- Non, elle est morte.
- Non, elle dort.
:12:14
Je suis sûr qu'elle est morte.
:12:17
Monsieur, vous pouvez m'aider
à réveiller ma grenouille.
:12:22
Elle a l'air fatiguée.
:12:23
Laissons la dormir
un peu plus.
:12:26
Faites votre sieste...
:12:28
et je prendrai soin
de la grenouille.
:12:32
C'est la cabane
des filles de 14 ans.
:12:34
Elles ont le désir et l'équipement,
mais pas l'expérience.
:12:37
Et pas question que vous leur appreniez.
Du moins, pas cet été.
:12:41
Roxanne !
:12:42
Juste la personne
que je voulais voir.
:12:45
Plus tard, Tripper.
Disons à Noël ?
:12:48
A.L., c'est ta cabane.
:12:50
T'as les adolescentes.
Surveille-les.
:12:52
- Des femmes !
- Merci.
:12:54
- A plus tard.
- Je suis profondément blessé.
:12:58
Et je le dis sincèrement.