:12:02
Qu'est-ce que c'est ?
:12:05
C'est Ernie,
ma grenouille sauteuse.
:12:08
- Pourquoi elle saute pas ?
- Elle est fatiguée, sans doute.
:12:12
- Non, elle est morte.
- Non, elle dort.
:12:14
Je suis sûr qu'elle est morte.
:12:17
Monsieur, vous pouvez m'aider
à réveiller ma grenouille.
:12:22
Elle a l'air fatiguée.
:12:23
Laissons la dormir
un peu plus.
:12:26
Faites votre sieste...
:12:28
et je prendrai soin
de la grenouille.
:12:32
C'est la cabane
des filles de 14 ans.
:12:34
Elles ont le désir et l'équipement,
mais pas l'expérience.
:12:37
Et pas question que vous leur appreniez.
Du moins, pas cet été.
:12:41
Roxanne !
:12:42
Juste la personne
que je voulais voir.
:12:45
Plus tard, Tripper.
Disons à Noël ?
:12:48
A.L., c'est ta cabane.
:12:50
T'as les adolescentes.
Surveille-les.
:12:52
- Des femmes !
- Merci.
:12:54
- A plus tard.
- Je suis profondément blessé.
:12:58
Et je le dis sincèrement.
:13:00
Heureuse de l'entendre.
Excuse-moi.
:13:08
Salut, Matos.
:13:10
- Salut, Larry.
- Salut, Finkle. Salut, Matos.
:13:22
Devinez, les filles.
Liza a enfin eu ses règles.
:13:27
- Pas besoin de le crier sur les toits.
- Il faut qu'elles sachent.
:13:30
Fais gaffe parce que maintenant
tu peux tomber enceinte.
:13:33
J'ai entendu parler d'une fille tombée
enceinte sans avoir fait l'amour.
:13:37
Comment ça ? On ne peut pas tomber
enceinte sans le faire.
:13:40
Non, idiote. Elle ne l'a pas fait.
Elle l'a presque fait.
:13:43
Oh, mon Dieu.
:13:45
Salut, les filles.
Je suis votre mono cette semaine.
:13:48
Vas-y. Demande à A.L.
:13:51
Me demander quoi ?
:13:52
Une fille peut tomber enceinte
si elle le fait presque avec un gars ?
:13:55
Presque ?
:13:56
Je ne crois pas. Non.
:13:58
Ouf !