:13:00
Heureuse de l'entendre.
Excuse-moi.
:13:08
Salut, Matos.
:13:10
- Salut, Larry.
- Salut, Finkle. Salut, Matos.
:13:22
Devinez, les filles.
Liza a enfin eu ses règles.
:13:27
- Pas besoin de le crier sur les toits.
- Il faut qu'elles sachent.
:13:30
Fais gaffe parce que maintenant
tu peux tomber enceinte.
:13:33
J'ai entendu parler d'une fille tombée
enceinte sans avoir fait l'amour.
:13:37
Comment ça ? On ne peut pas tomber
enceinte sans le faire.
:13:40
Non, idiote. Elle ne l'a pas fait.
Elle l'a presque fait.
:13:43
Oh, mon Dieu.
:13:45
Salut, les filles.
Je suis votre mono cette semaine.
:13:48
Vas-y. Demande à A.L.
:13:51
Me demander quoi ?
:13:52
Une fille peut tomber enceinte
si elle le fait presque avec un gars ?
:13:55
Presque ?
:13:56
Je ne crois pas. Non.
:13:58
Ouf !
:14:02
Spaz-alapolis, tu es ici
avec Phil et les 12 ans.
:14:06
- Je te présente Rudy.
- Rudy, comment ça va ?
:14:08
Fais gaffe à celui-là. Il a fait
de la taule pour vol de voiture.
:14:11
Quel genre de voiture ?
:14:13
Tu pourrais avoir une mauvaise
influence sur les autres. Fais gaffe.
:14:17
A ce soir au dîner, les gars.
Attention à ton oreille, Rudy !
:14:20
- A plus tard, Spaz.
- Salut.
:14:25
Salut, les gars. Je suis Spaz,
votre mono cette semaine.
:14:32
Je veux vous présenter
un nouveau...
:14:35
Hé, charlot,
c'est mon lit, dégage.
:14:41
On se calme !
Allez, du calme.
:14:45
Voyons. Tout est rangé.
C'est bien.
:14:48
Tout le monde a un lit.
C'est bien.
:14:50
Tout le monde
est installé. Bien.
:14:52
On a épouillé et relevé
les empreintes digitales de tous. Bien.
:14:55
Phil, écoute. C'est le premier jour
de camp et on s'ennuie déjà.
:14:59
Qu'est-ce qu'on va faire ?