:14:02
Spaz-alapolis, tu es ici
avec Phil et les 12 ans.
:14:06
- Je te présente Rudy.
- Rudy, comment ça va ?
:14:08
Fais gaffe à celui-là. Il a fait
de la taule pour vol de voiture.
:14:11
Quel genre de voiture ?
:14:13
Tu pourrais avoir une mauvaise
influence sur les autres. Fais gaffe.
:14:17
A ce soir au dîner, les gars.
Attention à ton oreille, Rudy !
:14:20
- A plus tard, Spaz.
- Salut.
:14:25
Salut, les gars. Je suis Spaz,
votre mono cette semaine.
:14:32
Je veux vous présenter
un nouveau...
:14:35
Hé, charlot,
c'est mon lit, dégage.
:14:41
On se calme !
Allez, du calme.
:14:45
Voyons. Tout est rangé.
C'est bien.
:14:48
Tout le monde a un lit.
C'est bien.
:14:50
Tout le monde
est installé. Bien.
:14:52
On a épouillé et relevé
les empreintes digitales de tous. Bien.
:14:55
Phil, écoute. C'est le premier jour
de camp et on s'ennuie déjà.
:14:59
Qu'est-ce qu'on va faire ?
:15:00
Relax, Peter. Relax.
:15:02
Bon, les gars, après déjeuner
on a un match avec la cabane B-11.
:15:06
Et je veux vraiment
gagner. D'accord ?
:15:09
- On va les massacrer !
- Quoi ?
:15:12
Je ne vous entends pas.
:15:16
Votre attention, colons.
Voici le programme de natation:
:15:20
Dauphins avancés: Rendez-vous au bassin
pour natation de survie et test de QI.
:15:24
Poissons d'argent seniors,
bronzage intégral à la plage.
:15:27
Saumons, truites et harengs juniors,
rendez-vous chez le traiteur.
:15:30
Têtards de six ans:
Rendez-vous dans le marais.
:15:33
Et tous les homards, dégagez !
Vous êtes une menace !
:15:51
- David dit que c'est très important...
- Salut, les filles.
:15:54
Je me réjouis à l'idée de travailler
avec vous toutes cet été.
:15:58
J'espère juste pouvoir
me consacrer à chacune.