:15:00
Relax, Peter. Relax.
:15:02
Bon, les gars, après déjeuner
on a un match avec la cabane B-11.
:15:06
Et je veux vraiment
gagner. D'accord ?
:15:09
- On va les massacrer !
- Quoi ?
:15:12
Je ne vous entends pas.
:15:16
Votre attention, colons.
Voici le programme de natation:
:15:20
Dauphins avancés: Rendez-vous au bassin
pour natation de survie et test de QI.
:15:24
Poissons d'argent seniors,
bronzage intégral à la plage.
:15:27
Saumons, truites et harengs juniors,
rendez-vous chez le traiteur.
:15:30
Têtards de six ans:
Rendez-vous dans le marais.
:15:33
Et tous les homards, dégagez !
Vous êtes une menace !
:15:51
- David dit que c'est très important...
- Salut, les filles.
:15:54
Je me réjouis à l'idée de travailler
avec vous toutes cet été.
:15:58
J'espère juste pouvoir
me consacrer à chacune.
:16:00
Lance, s'il te plaît !
On mange !
:16:12
Ah, merde !
:16:14
Faut encore
que j'empile les plats ?
:16:17
J'ai pas l'énergie.
La faim m'a affaibli.
:16:21
Moins d'affolement, plus d'empilement.
:16:22
Des ragots ! Des ragots !
On veut des ragots !
:16:45
Nous avons les derniers ragots.
Voici les nouvelles.
:16:48
Il semble que le couple le plus
chaud de l'été dernier s'est séparé.
:16:52
Je ne peux pas donner de noms
mais ses initiales à elle sont AL...
:16:56
et lui, c'est le plus sexy
des monos sur deux roues.
:16:59
On sait qu'ils ont passé la majorité
de l'été dans les buissons.