:26:07
Bon, arrêt au stand.
:26:09
Changez les pneus.
:26:20
Pas mal.
:26:21
T'as une bonne foulée.
C'est très bien.
:26:24
Vraiment ?
:26:26
Oui. Tu sais,
c'est ta première sortie.
:26:29
C'est bon.
:26:31
Mais si tu veux vraiment être au top,
faut venir avec moi tous les matins.
:26:35
Je ferai de toi
un animal.
:26:39
Le top de la condition physique
se paye au prix fort.
:26:49
Votre attention, colons.
:26:51
Souvenez-vous, c'est la saison des
abeilles tueuses dans les bois du Nord.
:26:54
Alors ne provoquez rien
qui soit jaune et qui vole...
:26:56
ou vous chercheriez
les ennuis.
:27:07
J'ai dit à Candace que j'allais
appeler mon bateau le "Candace"...
:27:10
et elle a failli faire
une crise cardiaque.
:27:13
Je ne crois pas qu'elle savait
à quel point on était amoureux.
:27:17
- Crockett, tu peux m'aider une seconde ?
- Bien sûr, Candace.
:27:22
Dépêche-toi. Allez.
:27:29
Qu'est-ce que tu fais ?
:27:31
C'est la première fois
que je kidnappe un gars !
:27:35
- Sans blague ?
- Tu seras libéré sain et sauf !
:27:38
Je te veux juste assez longtemps
pour te dire que tu m'attires un max.
:27:42
- Ah bon ?
- Oui !
:27:44
Et je me trouve
plutôt sensass moi-même.
:27:47
T'es le seul au camp avec qui
je veux vraiment passer du temps.
:27:50
Vraiment ?
Et Lance Cashman ?
:27:52
- Lance ?
- Oui, Lance !
:27:54
Lance Cashman est un branleur
de première !
:27:58
Super !
:27:59
Je lui plais ! Je lui plais !