:29:01
Imbécile.
:29:03
Alors il nous faut
un remplaçant.
:29:05
- Des idées ?
- Toi, mon pote.
:29:07
Ne me regardez pas.
Je dégueulerais après un kilomètre.
:29:10
- Il nous faut quelqu'un.
- Finkelstein est votre homme, monsieur.
:29:13
Larry Finkelstein.
:29:17
- Voilà votre homme.
- Non, Tripper.
:29:20
Où ?
:29:22
Lci. Rudy Gerner.
:29:25
- Je t'en prie, non.
- C'est le meilleur qu'on ait.
:29:27
Arrête tes plaisanteries.
:29:28
Sans vouloir être méchant,
il ne sait même pas attraper une balle.
:29:31
Pour ton information, Phillip...
:29:33
Rudy a gagné trois médailles
de course de fond junior dans son Etat.
:29:37
- Baratin !
- Et...
:29:39
il a reçu une citation du Comité
présidentiel d'entretien physique.
:29:43
Il me mens, je le sais.
:29:45
Je ne peux pas, Tripper.
:29:47
Si, tu peux. Crois-moi.
:29:48
Morty, donne-lui une chance.
Personne d'autre ne veut.
:29:51
Allez, Morty !
Décide-toi.
:29:53
Allez, Morty.
Pour une fois, prends une décision.
:29:58
Bon. Gerner courra
le marathon.
:30:04
Quelles sont nos chances
d'après vous ?
:30:07
J'espère ne pas te décevoir, Tripper.
:30:09
Tu ne me décevras pas.
:30:11
On va tirer un coup
avant la course ?
:30:18
- Comment va la jambe ?
- Bien.
:30:20
Pour l'instant. Mais si tu perds,
on te la coupe. Bon, écoute.
:30:24
A découvert, il peut te battre
mais vous serez dans les bois.
:30:28
T'as une chance. T'es plus petit
et tu cours plus vite dans les buissons.
:30:30
T'es comme un petit lièvre.
T'es Rudy le lièvre, d'accord ?
:30:34
Quand tu cours, pense:
"Je suis Rudy le lièvre."
:30:37
File-lui le train
jusqu'aux bois.
:30:39
Arrivé aux bois, dépasse-le.
Ne regarde même pas dans le rétro.
:30:43
Sois devant lui à la sortie
des bois car là vous serez...
:30:46
en terrain découvert
et c'est là que t'auras du mal.
:30:49
Il va te falloir une sacrée
avance à la sortie des bois.
:30:51
- Bon, comment tu t'appelles ?
- Rudy Gerner.
:30:54
Non. Rudy le lièvre.
Comment tu t'appelles ?
:30:56
- Rudy le lièvre.
- T'es le vainqueur.