:03:11
- Quoi, tu t'es fait coller?
- Pour deux petits points.
:03:19
- Mais tu as vu la liste?
- Oui. Je n'y suis pas.
:03:29
Te chagrine pas,
tu as ton boulot à l'usine.
:03:32
Tu remettras ça l'année prochaine,
tu l'auras ton examen...
:03:34
Mais quelles rosses!
:03:42
Te frappe pas, Katérina.
:03:45
Je ne me frappe pas.
:03:47
- Deux points! Tu te rends compte!
- Je la passerai cette admission.
:03:54
Qui dit le contraire?
35 ans, l'âge limite.
:03:59
Tu as tout ton temps.
:04:01
Commence donc par enlever ta fraise.
:04:03
Kolia va passer,
on va voir le concert.
:04:07
"Voir le concert"...
Deux ans que tu vis à Moscou...
:04:14
- N'entrez pas!
- Si, entrez!
:04:22
- Salut...
- Bonsoir.
:04:26
- Que vous est-il arrivé?
- C'est vous qui me faites rougir.
:04:31
Je m'excuse.
:04:33
- Où allez-vous?
- Je m'excuse...
:04:37
Kolia! J'arrive!
:04:39
Pourquoi tu le terrorises?
Un garçon si modeste.
:04:41
Oui, l'intellect n'est pas envahissant.
:04:44
Tu aurais pu t'en trouver un
comme ça dans ton village.
:04:52
Qu'est-ce qui t'a fait si peur?
Un masque de beauté aux fraises.
:04:57
N'oublie pas qu'ils ferment
l'entrée à minuit.