:04:01
Commence donc par enlever ta fraise.
:04:03
Kolia va passer,
on va voir le concert.
:04:07
"Voir le concert"...
Deux ans que tu vis à Moscou...
:04:14
- N'entrez pas!
- Si, entrez!
:04:22
- Salut...
- Bonsoir.
:04:26
- Que vous est-il arrivé?
- C'est vous qui me faites rougir.
:04:31
Je m'excuse.
:04:33
- Où allez-vous?
- Je m'excuse...
:04:37
Kolia! J'arrive!
:04:39
Pourquoi tu le terrorises?
Un garçon si modeste.
:04:41
Oui, l'intellect n'est pas envahissant.
:04:44
Tu aurais pu t'en trouver un
comme ça dans ton village.
:04:52
Qu'est-ce qui t'a fait si peur?
Un masque de beauté aux fraises.
:04:57
N'oublie pas qu'ils ferment
l'entrée à minuit.
:05:01
On sera rentrés avant,
on va voir le concert.
:05:03
"Voir le concert"...
Et ça s'appelle un Moscovite.
:05:10
Le foyer des jeunes filles. J'écoute.
:05:13
Quelle Lioudmila?
J'en ai des douzaines ici.
:05:18
Ah, la petite Lioudmila?
:05:20
Un instant, elle prend son bain.
:05:26
Sviridova, grouille-toi, le téléphone!
:05:35
Une seconde, elle s'essuie.
:05:43
Je lui ai dit que tu te baignais.
:05:47
Vadik? Bien sûr que je vous remets.
:05:52
Quel foyer?
C'est notre mémé qui plaisante.
:05:56
Nous hébergeons des
amis de Novossibirsk,
:05:58
Elle dit que l'appartement
ressemble à un foyer.