:04:01
Ik zou de aardbeien maar
van je gezicht afhalen.
:04:03
Kolja komt zo, we gaan 'n
concert bezoeken.
:04:07
"We gaan naar 'n concert"!
Je woont al twee jaar in Moskou!
:04:14
- Nee, niet binnenkomen!
- Jawel, kom binnen!
:04:22
- Goedendag...
- Goedenavond.
:04:26
- Wat is er met u?
- U hebt me doen blozen.
:04:31
Neemt u me niet kwalijk.
:04:33
- Waarom gaat u al weg?
- Neemt u me niet kwalijk.
:04:37
Kolja! Ik kom zo!
:04:39
Waarom maak je hem bang?
Hij is zo bescheiden.
:04:41
Ja, je kunt niet zeggen dat
hij te veel hersens heeft.
:04:44
Zo iemand kon je makkelijk
in je dorp vinden.
:04:52
Waarom werd je bang?
Dat is gewoon 'n aardbeienmasker.
:04:57
Hou 'r rekening mee dat ik om
twaalf uur de deur op slot doe.
:05:01
We komen vroeger, we gaan
'n concert bezoeken.
:05:03
"We gaan naar 'n concert"!
En dat is dan 'n Moskoviet!
:05:10
Met 't arbeiderspension.
:05:13
Welke Ludmila?
Er zijn veel Ludmila's hier.
:05:18
Ach, Ludmilotsjka!
:05:20
Ogenblikje, ze is nu 'n bad
aan 't nemen.
:05:26
Sviridova, telefoon voorje,
gauw!
:05:35
Ogenblikje, ze droogt zich al af.
:05:43
Ik zei datje in de badkamer was.
:05:47
Met Vadik? Natuurlijk ken ik u
nog heel goed.
:05:52
Welk arbeiderspension?
Onze oma maakt grapjes.
:05:56
Er zijn gasten uit Novosibirsk
gekomen,
:05:58
en dus besloot ze ons appartement
'n pension te noemen.