:03:11
- Chumbaste?
- Por dois valores.
:03:19
- Já viste as listas?
- Já. Não consto nelas.
:03:29
Não te vás abaixo. Trabalhas, estudas,
:03:32
e no próximo ano entras de certeza.
:03:34
Ah, que gente!
:03:42
Não te rales, Katerina.
:03:45
Não me ralo.
:03:47
- Dois valores! Só!
- Dê para onde der, hei-de entrar.
:03:54
Claro! Tens até aos 35 anos
para entrar para a Faculdade.
:03:59
Tens ainda não sei quantas tentativas.
:04:01
Tira o morango.
:04:03
Vem aí o Kólia para irmos
às bariedades.
:04:07
Bariedades! E vives tu
há dois anos na capital!
:04:14
- Um momento!
- Já pode entrar!
:04:22
- Olá...
- Boa noite.
:04:26
- Que tem?
- Corei por sua causa.
:04:31
Desculpe.
:04:33
- Onde vai?
- Com licença...
:04:37
Kólia, já vou!
:04:39
Porque o espantaste?
É tão reservado.
:04:41
Sim, a inteligência não lhe pesa.
:04:44
Como este, há molhos na aldeia. Não
valia a pena ter vindo para Moscovo.
:04:52
Porque saíste? Era morango
para ganhar cor.
:04:57
Recorda-te que, à meia-noite,
fecha a porta.