:31:04
- Assieds-toi.
- Assieds-toi, détends-toi.
:31:08
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je travaille.
:31:13
- C'est un bar.
- Soûls ou sobres, je les veux.
:31:15
- Je te sers un verre?
- Non, de l'eau gazeuse, ça ira.
:31:19
- Tu vas boire de l'eau gazeuse?
- Oui.
:31:22
Tu te sentiras mieux que moi,
demain matin, c'est sûr.
:31:27
Reuben est syndicaliste.
Il veut syndiquer la filature.
:31:31
- Elle l'ajamais été.
- Alors, c'est peut-être le moment.
:31:37
J'espère que t'es pas tout seul.
Parce que les patrons sont nombreux.
:31:42
- Je ne suis pas seul.
- Les patrons ont ce qu'ils veulent.
:31:47
- Tout va aux riches.
- Tu en as marre?
:31:50
Quand j'en ai marre, j'oublie avec une bière.
:31:58
Vous savez quoi?
:32:02
Cette chanson, dans le juke-box.
:32:05
Elle passait à la radio,
le soir où ils m'ont appelée
:32:09
pour me dire que mon mari avait été
tué dans une dispute, dans un bar.
:32:14
Je connaissais Buddy, du lycée.
:32:16
- Ah bon?
- On était ensemble en menuiserie.
:32:25
Il était soûl, il s'est battu
et il a cassé une bouteille.
:32:29
Un autre gars a aussi cassé une bouteille.
:32:34
Je suis allée aux pompes funèbres.
:32:38
Je voulais le voir, vous savez?
Un vieux type est venu et m'a dit
:32:42
que je ne devrais pas voir Buddy,
parce qu'il était pas encore prêt.
:32:50
Je voulais juste le voir.
:32:54
Mon père m'a empêchée de le voir.