:09:01
Yo sólo tengo una.
:09:03
Un chico que delata a otro...
:09:06
...deja de existir.
:09:08
Es una buena regla.
:09:11
- Te servirá en la cárcel, algún día.
- Muy cierto.
:09:15
Richie, te acusaré de ocultamiento
de armas ilegales.
:09:18
- Hágalo, imbécil.
- Ven caradura, vamos.
:09:21
Quítame las manos de encima.
:09:27
No sé qué piensas.
Vives en un buen vecindario.
:09:31
Tu papá tiene
un buen negocio de autos.
:09:33
Y tú eres más vago cada día.
¿Lo sabes?
:09:36
¿Sientes un enorme deseo
de arruinar las cosas para ti?
:09:40
Siento el enorme deseo
de que me dejen en paz.
:09:43
Tal vez te serviría un fin de semana
en la colina, lejos de tus amigos.
:09:46
Tienes casi 15, ¿cierto?
:09:48
Tu diversión te durará sólo
otro año, chico.
:09:52
Cuando tengas 16,
de verdad vas a jugar.
:09:56
¿Al menos te leyeron tus derechos?
:09:58
¿Cuáles derechos? ¿Bromeas?
:10:00
Me gustaría que alguna vez
atraparan un criminal de verdad.
:10:03
Lo mismo digo.
:10:05
- ¿Y qué fue?
- Nada.
:10:08
Nada, mamá.
:10:10
Por favor, cariño.
Dijeron algo sobre una navaja.
:10:14
Debes referirte a la lima.
Ah, sí.
:10:20
¡No hice nada! Dios.
:10:22
Sólo que tu amigo traía
una navaja del muelle encima.
:10:25
Sólo era de bolsillo.
:10:29
Si Doberman
no la hubiese encontrado...
:10:31
...no tendríamos esta discusión.
:10:34
Puede ser.
:10:35
Mira, nadie está culpándote...
:10:38
...pero tienes que entender que Richie
White no es sino problemas, punto.
:10:43
Creo que tuvo que abandonar la última
ciudad donde vivió.
:10:45
Sí, y vivir aquí es su penitencia.
:10:47
Ya estoy harto de que te lamentes
de Nueva Granada.
:10:52
Vamos a calmarnos. No quiero
que tu madre esté más preocupada.
:10:58
FUTURA CONSTRUCClÓN
DE LOS CINES GEMELOS