:40:03
J'admets qu'on a
un petit souci avec nos jeunes...
:40:06
Ecoutez-moi, M. Cole.
Vous avez plus qu'un petit souci.
:40:09
Vous étiez si pressés
de quitter la grande ville
:40:13
que vous avez fait de vos gamins
ce que vous fuyiez.
:40:17
Allons-y.
:40:19
- Bien envoyé, Roy.
- Merci.
:40:24
Doberman
ne m'a pas gardé longtemps.
:40:27
Juste assez pour
que ma mêre flippe complêtement.
:40:30
Il a voulu m'intimider.
Il se prend pour un dieu.
:40:33
Sous prétexte qu'il est armé,
il ne se sent plus.
:40:35
Doberman me dégoûte.
:40:38
Ma mêre fait une thérapie de groupe.
Elle est vraiment bizarre.
:40:43
Tu veux jouer au basket ?
:40:45
Non, je vais au champ
avec Cory, Richie et Abby, tu viens ?
:40:49
Cory ? Bon sang,
mais tu perds ton temps avec elle.
:40:52
Qu'est-ce que tu racontes !
Je n'essaie pas de me la faire.
:40:56
Bon, je passerai te chercher.
:40:58
Il y a tant de trucs
à faire ici !
:41:02
Qu'est-ce que tu veux !
:41:04
A tout à l'heure.
:41:08
C'est la totale.
:41:09
Les mômes nous grillent
devant Sloan et maintenant, ça !
:41:13
Je vous avais dit
de les envoyer au vert !
:41:16
Si jamais je mets la main
sur ces morveux...
:41:19
- Que font les flics ?
- Qu'y a-t-il ?
:41:21
Lls ont bousillé votre Cadillac.
:41:24
Sloan s'apprêtait à monter dedans,
quand elle a explosé.
:41:37
Tu aimerais vivre ici, toi ?
:41:39
II y a pire.
:41:41
Je rêve de vivre dans une vieille ville.
:41:44
On a habité à Chicago pendant
3 ans avant de venir ici.
:41:49
J'ai vécu à New York.
A Cooperstown.
:41:51
C'est la capitale du base-ball.
C'est três vert.
:41:56
Mon pêre m'emmenait souvent camper.