:41:02
Qu'est-ce que tu veux !
:41:04
A tout à l'heure.
:41:08
C'est la totale.
:41:09
Les mômes nous grillent
devant Sloan et maintenant, ça !
:41:13
Je vous avais dit
de les envoyer au vert !
:41:16
Si jamais je mets la main
sur ces morveux...
:41:19
- Que font les flics ?
- Qu'y a-t-il ?
:41:21
Lls ont bousillé votre Cadillac.
:41:24
Sloan s'apprêtait à monter dedans,
quand elle a explosé.
:41:37
Tu aimerais vivre ici, toi ?
:41:39
II y a pire.
:41:41
Je rêve de vivre dans une vieille ville.
:41:44
On a habité à Chicago pendant
3 ans avant de venir ici.
:41:49
J'ai vécu à New York.
A Cooperstown.
:41:51
C'est la capitale du base-ball.
C'est três vert.
:41:56
Mon pêre m'emmenait souvent camper.
:42:00
Mais c'était avant
qu'il reprenne l'agence.
:42:03
Pourquoi êtes-vous venus ?
:42:05
Pour le ski.
:42:07
On était venus
il y a 3 ans ici.
:42:16
La ferme !
:42:18
La ferme !
:42:20
- Débile mentale.
- Méfie-toi, Dirty Harry.
:42:23
Tu raterais un éléphant.
:42:26
Regarde-moi ça !
:42:35
C'est à mon tour, Richie.
Allez.
:42:40
- C'est mon tour.
- Claude n'a pas encore tiré.
:42:43
- C'est à moi.
- Je n'ai tiré que 2 fois.
:42:46
- Je n'ai pas tiré du tout.
- Bon, d'accord.
:42:49
Abby !
:42:50
Je vais remettre
la cible.
:42:54
Tu connais Cory
et les armes !
:42:56
- Três drôle.
- Vise bien.
:42:58
Pousse-toi.