:11:00
Prácticas de tiro
con los rebeldes y esas cosas.
:11:03
Pero eso se acabó.
:11:04
- Me mandaron a casa.
- ¡Estás bromeando!
:11:06
De regreso
a la misma maldita rutina.
:11:08
- Me volvía loco...
- Me tengo que ir, Kev.
:11:11
- ¿A dónde vas?
- Nos vemos más tarde.
:11:14
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien, John.
:11:16
¿Qué hace aquí
este roquero gilipollas?
:11:19
¿Jim?
:11:22
Aquí tienes tu toalla.
:11:26
¡Nos vemos luego!
:11:27
Claro que sí.
:11:32
- ¿Cómo te sientes?
- Raro.
:11:35
- ¿Qué quieres decir?
- Córtale aquí.
:11:37
- Podría recortar...
- ¿Todo bien, Dan?
:11:40
- Todo bien, Jim.
- Pon tus manos aquí.
:11:42
¡Estás comiendo mierda!
:11:44
Aquí no se habla así, jovencito.
:11:46
Si hablas así,
hazte tu propio traje.
:11:49
Aquí tienes.
:11:51
30 centavos, por favor.
:11:52
Le quito todo esto.
:11:54
¿ Y esto?
:11:55
Lo quiero para el sábado.
:11:57
Sábado. Sí, el sábado.
:11:59
- ¿Qué te parece?
- Alquiler de carpas, ¿no?
:12:05
Dos libras con nueve centavos,
por favor.
:12:07
No importa.
:12:15
- ¿Todo bien, cariño?
- 0dio los sábados.
:12:18
Pensé en pasar a saludarte.
:12:21
¿Te has estado portando mal?
:12:22
En realidad no.
Sólo pagué mi traje.
:12:25
- ¿Sí? ¿Cómo es?
- Muy elegante.
:12:28
Tres botones, ventilación
a los lados, botones de 16".
:12:30
Marrón oscuro.
:12:32
¿Tengo que esperarte
todo el día hasta que termines?
:12:35
Lo voy a llevar puesto
cuando vaya a Brighton.
:12:37
Entonces,
¿vas a ser uno del grupo?
:12:40
¿Cómo que "vas a ser"?
Ya soy uno del grupo.
:12:48
I'm the hippiest
number in town
:12:51
And I tell you why
:12:54
I'm the snappiest dresser
right down to my inch-wide tie
:12:59
And l'll get you wise