:12:05
Dos libras con nueve centavos,
por favor.
:12:07
No importa.
:12:15
- ¿Todo bien, cariño?
- 0dio los sábados.
:12:18
Pensé en pasar a saludarte.
:12:21
¿Te has estado portando mal?
:12:22
En realidad no.
Sólo pagué mi traje.
:12:25
- ¿Sí? ¿Cómo es?
- Muy elegante.
:12:28
Tres botones, ventilación
a los lados, botones de 16".
:12:30
Marrón oscuro.
:12:32
¿Tengo que esperarte
todo el día hasta que termines?
:12:35
Lo voy a llevar puesto
cuando vaya a Brighton.
:12:37
Entonces,
¿vas a ser uno del grupo?
:12:40
¿Cómo que "vas a ser"?
Ya soy uno del grupo.
:12:48
I'm the hippiest
number in town
:12:51
And I tell you why
:12:54
I'm the snappiest dresser
right down to my inch-wide tie
:12:59
And l'll get you wise
:13:02
l'll explain to you
:13:06
A few of the things
that a face is supposed to do
:13:12
¿Qué es eso?
¿Anfetas? Dame un par.
:13:14
¡Chalky!
El gorrón regresa al barrio.
:13:17
No seas tacaño.
Hace días que no me meto una.
:13:20
¿Por qué? ¿Te metieron
en la cárcel de Margate?
:13:22
No, me encerraron
en Shepherd's Bush.
:13:24
Mi viejo no me ha dejado salir
desde Margate.
:13:27
Hasta le puso candado
a mi 'scooter'.
:13:28
Fui a visitarle
y casi me da una paliza.
:13:31
Yo no me dejaría.
:13:33
Si mi viejo
se tomara esas libertades,
:13:36
lo mataría.
:13:37
¿Has visto a su padre?
Mide 2 metros.
:13:40
¿ Y tú por qué eres tan bajo?
:13:41
- No sé, es...
- Genético.
:13:43
Su abuela es enana.
:13:44
Hay una fiesta
en la calle Kitchener.
:13:46
- Te lo dije.
- ¿Es esa chica pija?
:13:49
- Sí. Suena bien.
- ¿Una que las tiene así?
:13:58
¿Quieres venir a una fiesta?
Vamos a ir todos.