:54:00
Spricht der mit dir?
:54:02
Nee, der verwechselt mich
bestimmt mit jemandem. Komm.
:54:08
Italienisches feiges Huhn.
:54:11
Mann, habt ihr's vielleicht leicht.
:54:14
Wie geht's euch? Hat sich heute
schon einer von euch bewegt?
:54:18
Was macht das Leben im Glas?
Man muss ab und zu mal Sport treiben.
:54:22
Hättet ihr gern einen Happen
zu essen oder so? Da.
:54:25
Komm, Manschette. He, Knopf,
was, ertrinkst du da unten? Hä?
:54:29
He, wollt ihr ein bisschen
Fernseher hören? Hm? Wollt ihr?
:54:36
... Los Angeles Rams besiegten
die Buccaneers in der Verlängerung
:54:39
13 zu 10 auf Frank Corells 45-Yard...
:54:42
He, Butkus. Komm her, Butkus.
Komm, mein Junge.
:54:46
Was hast du heute gemacht, hm?
:54:49
Hast du heute wen angebellt?
:54:51
Adrian! Manchmal seh ich Butkus an
und denk, er ist kein normaler Hund.
:54:56
- Was ist er dann?
- Weiß nicht.
:54:58
Er sieht einfach manchmal
nicht wie ein normaler Hund aus.
:55:02
Heute war ich in Apollo Creeds
palastähnlichem Boxstudio,
:55:06
und der Champion war, wie üblich, nicht
um Worte über Rocky Balboa verlegen.
:55:11
Ich kenne viele, die einen Rückkampf
:55:13
mit dem Angsthasen,
der sich "Hengst" nennt, wollen.
:55:16
Aber er hat nicht genug Ehre, mit mir in
den Ring zu steigen. Oder war es Fohlen?
:55:21
- Wie heißt du?
- Balboa ist offiziell im Ruhestand.
:55:24
Der Penner versteckt sich.
Er hat Bammel.
:55:26
- Er hat Schiss.
- Da steckt mehr dahinter.
:55:30
Sie stehen seit dem Kampf
im Licht der Öffentlichkeit.
:55:33
Viele Reporter glauben,
es war wirklich unentschieden.
:55:36
Ich bin zum Rückkampf bereit,
um zu beweisen,
:55:40
dass dieser Klubboxer,
der letztes Mal so viel Glück hatte,
:55:43
keinem wahren Sportler wie mir auch
nur fünf Minuten lang standhalten kann.
:55:48
Er versteckt sich bloß vor mir.
:55:51
Rocky Balboa, ich will,
dass alle Amerikaner wissen,
:55:54
dass alle Welt weiß, dass ich
bereit bin, gegen dich anzutreten.
:55:58
Egal wo und wann, ich werde
diesen Möchtegern-Boxer schlagen,