:55:02
Heute war ich in Apollo Creeds
palastähnlichem Boxstudio,
:55:06
und der Champion war, wie üblich, nicht
um Worte über Rocky Balboa verlegen.
:55:11
Ich kenne viele, die einen Rückkampf
:55:13
mit dem Angsthasen,
der sich "Hengst" nennt, wollen.
:55:16
Aber er hat nicht genug Ehre, mit mir in
den Ring zu steigen. Oder war es Fohlen?
:55:21
- Wie heißt du?
- Balboa ist offiziell im Ruhestand.
:55:24
Der Penner versteckt sich.
Er hat Bammel.
:55:26
- Er hat Schiss.
- Da steckt mehr dahinter.
:55:30
Sie stehen seit dem Kampf
im Licht der Öffentlichkeit.
:55:33
Viele Reporter glauben,
es war wirklich unentschieden.
:55:36
Ich bin zum Rückkampf bereit,
um zu beweisen,
:55:40
dass dieser Klubboxer,
der letztes Mal so viel Glück hatte,
:55:43
keinem wahren Sportler wie mir auch
nur fünf Minuten lang standhalten kann.
:55:48
Er versteckt sich bloß vor mir.
:55:51
Rocky Balboa, ich will,
dass alle Amerikaner wissen,
:55:54
dass alle Welt weiß, dass ich
bereit bin, gegen dich anzutreten.
:55:58
Egal wo und wann, ich werde
diesen Möchtegern-Boxer schlagen,
:56:02
wenn er sich traut anzurufen,
selbst wenn es nur ein R-Gespräch ist.
:56:07
Ruf mich an, Balboa!
:56:09
Das wäre ein legitimer Rückkampf,
der Boxer gegen den Faustkämpfer.
:56:12
Es wollen wohl alle
die beiden wieder im Ring sehen.
:56:15
Da gibt es nur ein Problem:
Wo ist Rocky Balboa?
:56:20
Hässlicher Mistkerl!
:56:29
Weißt du, ich hab mir überlegt...
:56:32
Werbung machen ist nichts für mich
:56:35
und im Fleischlager,
das ist auch nichts für mich.
:56:38
Ich bin eigentlich Boxer.
:56:41
Aber du... du hattest das aufgegeben.
:56:46
Ich glaube,
ich werde wieder ein Niemand.
:56:49
- In wessen Augen? Nicht in meinen.
- In meinen.
:56:53
Hier drin.
:56:57
- Wir kommen zurecht.
- Das meine ich ja.