:02:08
-- ça va, champion?
-- Oui, ça va.
:02:11
-- Une côte cassée.
-- ll m"a cassé une côte.
:02:13
Je ne vois rien.
Ouvre--moi l"oeil. Coupe, Mick.
:02:16
-- Tu ne vas pas faire ça!
-- Allez, coupe.
:02:19
-- Coupe.
-- OK. Essaie. lncise.
:02:22
Tu saignes dedans.
Je vais arrêter le combat.
:02:25
Tu n"arrêtes rien, mec.
:02:28
-- Si t"arrêtes le combat, je te tue!
-- D"accord. Je l"arrête pas.
:02:32
-- J"y vais!
-- Tu le veux...
:02:33
-- Dernier round.
-- Fais--le! Tu dois te lâcher!
:02:37
Lâche--toi!
:02:43
Voici la cloche
pour le 1 4ème et dernier round.
:02:50
Tu ferais mieux de te battre.
Tu n"as rien fait. Tu n"as rien fait.
:02:55
On dirait qu"ils ont fait la guerre,
ces deux--là.
:03:06
Le champion l"a vraiment touché.
:03:08
Apollo protège son côté droit, ses côtes.
:03:13
-- Oh, regardez ça!
-- Des coups au corps!
:03:17
-- Gauche appuyé et droite.
-- Le sang sort de sa bouche.
:03:20
ll crache du sang maintenant.
:03:25
Une droite formidable de Rocky.
:03:28
Vas--y. Vas--y, Rock!
:03:30
Ecoutez la foule!
Un gauche dans les côtes.
:03:33
Encore dans les côtes.
Une droite encore. Crochet au menton!
:03:36
ll l"a repoussé dans les cordes!
Apollo, le champion...
:03:43
Y aura pas d"autre match.
:03:47
J"en voudrais pas!
:03:59
-- Après 1 4 rounds, comment allez--vous?
-- Bien.