:31:00
Prenez--lui le bâton
et mettez les filles en tenue.
:31:03
Où sont les habilleuses?
Où sont les accessoiristes?
:31:07
Très bien, mouillez--le.
:31:11
-- Arthur, sors du plan, s"il te plait.
-- Moteur.
:31:14
After--shave Beast.
Le Prétendant. Septième.
:31:17
Essaie d"y arriver. Action!
:31:20
Salut.
Je suis Rocky Balboa, l"Etalon ltalien.
:31:24
On dit que j"incarne
le rêve américain, mais pas parce que...
:31:28
-- Est--ce que je peux la refaire?
-- Nom de Dieu! Coupez.
:31:32
Non, continuez. Laissez tourner.
Contente--toi de lire les pense--bêtes.
:31:36
-- Les pense--bêtes?
-- S"il te plait! Continue.
:31:40
Une minute. Je veux expliquer
quelque chose. Je suis pas stupide.
:31:44
J"ai peut--être le cerveau un peu lent,
mais je suis pas stupide.
:31:48
-- C"est la manière dont je parle, là.
-- Où est la différence?
:31:51
-- Tu peux pas le faire comme c"est écrit?
-- ça ne va pas.
:31:54
-- Tout ce truc, ça ne va pas.
-- Qu"est--ce qui va pas?
:31:58
Vous êtes un type malpoli.
Je fais de mon mieux.
:32:00
-- C"est pas des manières, non, Adrian?
-- Oui.
:32:03
Je vais vous dire, je dois être stupide
pour faire ça devant ma femme.
:32:08
Tu veux abandonner?
Alors pars! Va--t--en! Sors de là!
:32:12
Je ne voulais pas de toi toute façon.
:32:14
Tu nous as fait perdre notre temps.
L"après--midi est un désastre complet.
:32:19
Leonard. Leonard, où allez--vous?
Je veux que vous l"emmeniez avec vous.
:32:24
Emmenez--le. ll n"est pas professionnel.
:32:26
Je travaille qu"avec des professionnels.
Tu coûte cher parce que tu sais pas lire.
:32:32
"C"est pas le moment de jurer,"
grogna le voleur.
:32:35
"Allons, les gars. Attrapez vos fusils et
mettez vous à couleur... couvert." Alors?
:32:40
-- C"est bien.
-- Oui?
:32:42
Si je lis bien, ça m"aidera
à trouver un bon boulot de bureau.
:32:50
OK.
:32:51
"ll n"y a pas d"abri, Smokey," dit Lincoln.
"On devrait aller dans le canyon."
:32:56
-- Tu lis bien.
-- Merci. Tu mens bien.
:32:59
Merci.