:33:03
Jusqu"où êtes--vous allé au lycée,
M. Balboa?
:33:05
-- Troisième.
-- Et une dernière question.
:33:08
Avez--vous un casier judiciaire?
:33:12
Rien qui mérite de se vanter.
:33:16
Seriez--vous intéressé
par un genre de travail manuel?
:33:20
Je n"ai rien contre
un travail manuel honnête.
:33:23
C"est juste que je voudrais voir si je peux
gagner ma vie assis, comme vous.
:33:29
Je peux être franc? Personne
ne vous donnera un emploi de bureau.
:33:32
ll y a trop de concurrence.
Pourquoi ne vous battez--vous pas?
:33:36
J"ai lu quelque part
que vous étiez un très bon boxeur.
:33:40
Oui. Bien...
:33:43
Vous vous êtes déjà pris
400 coups au visage en une soirée?
:33:47
ça finit par faire mal, vous savez.
:33:51
Merci pour votre temps.
J"en suis reconnaissant.
:34:04
M. Balboa, je suis vraiment désolé.
Nous n"avons rien.
:34:08
-- Vous êtes sûr?
-- Suivant.
:34:11
Ecoute, mon pote, il faut être réaliste.
Aucun diplôme, aucunes qualifications.
:34:16
Tu serais pas plus heureux
avec un petit boulot manuel bien payé?
:34:22
Merci.
:34:24
Je sais que je peux
trouver un boulot si je veux.
:34:27
Mais est--ce que je veux faire un boulot
que je serai pas heureux de faire?
:34:31
Plus, tu sais, on a besoin
d"argent maintenant, Butkus.
:34:36
Les chiens se moquent
de mes problèmes.
:34:38
Allez.
:34:40
Oui. J"aimerais être un chien des fois.
Fais--moi un bisou.
:34:45
-- Tout ce que j"ai, c"est trimballer du boeuf.
-- T"as rien de mieux que porter du boeuf?
:34:49
C"est tout ce que j"ai, on réduit les
effectifs. Rocky, ça sera à la semaine.
:34:55
ça me va,
quand est--ce que je commence?
:34:58
-- Disons demain?
-- Bon, disons aujourd"hui?