:34:04
M. Balboa, je suis vraiment désolé.
Nous n"avons rien.
:34:08
-- Vous êtes sûr?
-- Suivant.
:34:11
Ecoute, mon pote, il faut être réaliste.
Aucun diplôme, aucunes qualifications.
:34:16
Tu serais pas plus heureux
avec un petit boulot manuel bien payé?
:34:22
Merci.
:34:24
Je sais que je peux
trouver un boulot si je veux.
:34:27
Mais est--ce que je veux faire un boulot
que je serai pas heureux de faire?
:34:31
Plus, tu sais, on a besoin
d"argent maintenant, Butkus.
:34:36
Les chiens se moquent
de mes problèmes.
:34:38
Allez.
:34:40
Oui. J"aimerais être un chien des fois.
Fais--moi un bisou.
:34:45
-- Tout ce que j"ai, c"est trimballer du boeuf.
-- T"as rien de mieux que porter du boeuf?
:34:49
C"est tout ce que j"ai, on réduit les
effectifs. Rocky, ça sera à la semaine.
:34:55
ça me va,
quand est--ce que je commence?
:34:58
-- Disons demain?
-- Bon, disons aujourd"hui?
:35:02
OK. On a un chargement qui arrive.
Hé, Paulie, t"as l"air bien maigre.
:35:06
-- Oui, il perd du poids, non?
-- Me remercie surtout pas.
:35:09
Hé, merci beaucoup, Paulie.
Me remercie pas non plus pour la montre.