:38:12
Hé, Rock!
:38:15
Tu voulais me voir, Frank?
:38:17
Je dois te virer.
:38:22
Pourquoi?
Je travaille dur. Je marche bien.
:38:24
Ouais, mais on réduit les effectifs
et t"es pas là depuis longtemps.
:38:29
Ancienneté.
:38:32
Et si j"acceptais
une réduction de paie, ça va?
:38:35
Pas possible. Loi du syndicat.
:38:44
-- Je peux finir la journée?
-- Oui.
:38:48
Hé, Rocky... Je suis navré.
:38:51
Ouais, moi aussi.
:38:59
Tu racontes plus d"histoires
qu"un bouquin, tu sais?
:39:02
C"est mon beau--frère, Rocky. Tope là.
:39:07
Mon beau--frère me rend visite.
:39:09
Comment va? Et les affaires? ça va?
:39:12
Ouais.
:39:14
-- Tu visites tes anciens territoires?
-- Oui. Tu veux acheter cette voiture?
:39:19
-- Tu l"aimais bien.
-- J"en ai plus besoin.
:39:21
Je peux pas tourner
à droite avec mon oeil.
:39:24
J"arrête pas de cogner
des poubelles et tout.
:39:27
-- T"as des ennuis? Besoin d"argent?
-- Non, tout va bien.
:39:30
Cette voiture serait super avec toi dedans,
tu crois pas?
:39:33
Ecoute, t"as besoin
d"un dépannage, je te dépanne.
:39:36
Non, j"ai pas besoin d"un dépannage,
Paulie. Tu veux acheter la voiture?
:39:41
Oui. Pourquoi pas être malin
et reprendre le combat?
:39:47
J"ai plus besoin de me battre.
Tu veux acheter la voiture?
:39:51
Tu veux reprendre les paiements?
:39:53
Ma soeur te donne du fil à retordre?
Si c"est le cas, casse--lui les dents.
:39:58
Merci du conseil, Paulie, mais j"aime
assez bien ses dents où elles sont.