:46:03
-- Je sais pas. Me faire très mal.
-- Non. ll t"amochera à vie.
:46:08
A vie.
:46:12
Tu sais, Mick, si...
:46:16
Si je ne peux plus me battre...
peut--être que je peux aider par ici.
:46:22
lci? Bien, sûr, mais...
:46:25
Tu sais que tu es comme un roi ici, fiston.
:46:29
Tu veux qu"on te voit porter
les serviettes et les seaux?
:46:32
Où est ta dignité?
:46:36
Je sais pas comment le dire. C"est juste...
:46:41
J"ai besoin d"être dans les parages.
:46:49
Très bien fiston.
Tu reviens demain, d"accord?
:46:58
Merci beaucoup, Mick.
:47:22
Ecoute,
si c"est moi qui organise le combat,
:47:26
on met la pression pour une revanche.
:47:28
Hé, on peut obtenir la même somme
pour les deux meilleurs prétendants.
:47:32
Pourquoi aller chercher Balboa?
:47:34
Parce qu"il y a beaucoup
de gens qui croient qu"il a gagné.
:47:37
Qui m"accusent d"avoir fait
truquer le combat, d"être bidon,
:47:41
et qui insultent mes enfants à l"école.
:47:44
-- Tu veux entendre la vérité?
-- Oui.
:47:45
La vérité, c"est que la dernière fois,
il a eu de la chance.
:47:49
Maintenant il est fini.
ll traîîne depuis six mois à rien faire.
:47:54
Aucun entraîîneur valable
ne voudrait entendre parler de lui.
:47:57
Je dis,
allons chercher de la viande fraîîche.