:54:01
Non, il me confond sûrement
avec quelqu"un d"autre. Viens.
:54:08
La cocotte italienne.
:54:11
Vous avez vraiment la belle vie.
:54:13
Comment ça va, hein?
Quelqu"un a--t--il bougé aujourd"hui, hein?
:54:18
Comment va la vie du bocal?
ll faut prendre de l"exercice des fois.
:54:22
Vous voulez grignoter quelque chose?
Là, voilà.
:54:24
Allez, Cuff. Hé, Link, tu t"es noyé ou quoi?
:54:29
Hé, vous voulez écouter la télé?
:54:35
..les Los A$ngeles Rams ont battu
les Buccaneers aux prolongations
:54:39
13 à 10 sur un 45 yards de Frank Corell...
:54:41
Hé, Butkus. Viens voir, mon gars.
:54:46
Qu"est--ce que t"as fait aujourd"hui?
:54:48
T"as aboyé sur quelqu"un?
:54:50
Adrian! Des fois je regarde Butkus
et je trouve qu"il est pas normal.
:54:55
-- Qu"est--ce que tu crois?
-- Je sais pas.
:54:58
ll a pas l"air d"un chien ordinaire,
des fois, quand je regarde là dedans.
:55:02
J'étais aujourd'hui
au somptueux gymnase d'Apollo Creed,
:55:06
et, comme d'habitude, le champion n'a
pas manqué de parler de Rocky Balboa.
:55:11
Un tas de gens
veulent me revoir combattre
:55:13
un type timide surnommé I'Etalon ltalien.
:55:16
Mais il ne veut pas me rencontrer sur
le ring. C'est comment déj ? Le Talon?
:55:21
- C'est quoi son nom?
- Balboa a pris sa retraite.
:55:23
La cloche se cache.
ll ne veut pas me rencontrer.
:55:26
- ll a peur.
- ll y a plus enjeu que cela.
:55:29
Vous êtes sous la rampe
depuis cette décision partagée.
:55:33
Beaucoup dejournalistes, dont moi,
ont vu ça comme un match nul.
:55:36
C'est votre opinion,
mais je suis prêt à faire un autre match,
:55:39
pour prouver que cet amateur
chanceux n'a pas les qualités
:55:44
pour tenir cinq minutes
face à un athléte supérieur.
:55:47
ll m'évite, il se cache.
ll veut pas me rencontrer.
:55:50
A$lors je te dis, Rocky Balboa,
que je veux que les A$méricains sachent,
:55:55
que le monde sache queje suis prêt
à te rencontrer où tu veux.
:55:58
N'importe où , n'importe quand,
je battrai ce soi-disant boxeur,