:56:01
I'Etalon ltalien, s'il a le courage
de m'appeler. A$ppelle-moi en PCV.
:56:06
A$ppelle-moi, Balboa!
:56:08
Cela serait un combat légitime,
le boxeur contre le cogneur.
:56:12
Tout le monde veut les revoir sur le ring.
:56:14
Mais il y a un probléme..
où est Rocky Balboa?
:56:19
Affreux bon à rien!
:56:29
Tu sais, je pensais...
:56:32
je suis pas censé faire des pubs et
:56:35
je suis pas censé travailler
dans une usine à viande.
:56:38
Je suis censé être boxeur.
:56:40
Mais tu as laissé tomber.
:56:45
Je crois que je redeviens personne.
:56:48
-- Pour qui? Pas pour moi.
-- Pour moi.
:56:53
Là--dedans.
:56:57
-- On s"en sortira.
-- Juste.
:57:00
Je veux pas juste m"en sortir à la dure,
tu sais?
:57:04
Je veux que tu aies la bonne vie.
Je veux que le môme ait la bonne vie.
:57:08
On l"aura.
:57:11
Je crois qu"on en a besoin maintenant,
pas toi?
:57:14
Rocky, s"il te plait...
:57:17
Tu n"as rien à prouver.
:57:21
Adrian, c"est tout ce que je sais faire.
:57:24
Je ne veux pas que tu le fasses.
:57:28
C"est tout ce que je sais faire.
:57:36
Tu vois,
:57:40
je t"ai jamais demandé
d"arrêter d"être une femme, hein?
:57:44
Je t"en prie... Ne me demande pas
d"arrêter d"être un homme.
:57:50
S"il te plait.