:59:02
Rocky, que pensez--vous du choix
du Spectrum pour ce combat?
:59:06
-- J"en suis très heureux.
-- Pourquoi?
:59:09
C"est à 1 0 minutes de chez moi.
:59:12
Apollo, on vous dit avoir perdu le premier
match à cause de sa fausse garde.
:59:16
-- ça vous déstabilise qu"il soit gaucher?
-- Fausse garde mon oeil!
:59:20
J"ai pris ce combat à la légère
et ce type a eu de la chance.
:59:23
Mais cette fois,
vous verrez tous le vrai Apollo Creed.
:59:27
Le monde entier
verra le vrai Apollo Creed.
:59:29
Rapide comme l"éclair et insaisissable.
Pas de frime, pas de danse, juste la boxe.
:59:35
Rocky, pensez--vous avoir
une chance contre Apollo cette fois?
:59:39
Je sais pas. ll a l"air assez dingue.
:59:43
-- Mick et moi, on va faire de notre mieux.
-- ll va lui défoncer les poumons.
:59:47
-- Et c"est qui, ça? Al Capone?
-- Je te racketterais.
:59:52
Ecoutez, pas mal de gens
ne m"aiment pas, mais ça va.
:59:55
En novembre, Apollo Creed
donnera un spectacle de gala ultime,
:59:59
le jour de Thanksgiving,
devant le public de ce type.
1:00:02
Je vais l"écraser.
1:00:05
Rocky, votre cachet est substantiel.
Qu"allez--vous faire de cet argent?
1:00:09
La première chose que j"ai à faire,
c"est payer le loyer.
1:00:13
Et ensuite j"ai fait une liste.
Je réfléchissais aux trucs à faire.
1:00:17
J"aimerais acheter quelques chapeaux,
et une moto et
1:00:21
des bouteilles de parfum pour Adrian,
elle aime bien sentir bon.
1:00:25
Des jouets Muppet, vous savez,
Ernie et Big Bird et cette grenouille.
1:00:29
-- Comment il s"appelle? Kermit, quoi?
-- Je ne sais pas.
1:00:34
Peut--être une statue pour l"église,
et une machine à glace pour toi, Paulie.
1:00:38
-- Tu aimes les cornets de glace, hein?
-- Ouais.
1:00:41
Rocky, quelque chose
de désobligeant à dire sur le champion?
1:00:44
Désobligeant... Oui. ll est super.
1:00:47
Vous voulez bien faire
le clown pour la camera, Apollo?
1:00:50
Tu te crois au cirque, mec?
1:00:54
En novembre, tu seras à moi.
1:00:59
-- ll est très énervé.
-- Ah, tu sais.