1:00:02
Je vais l"écraser.
1:00:05
Rocky, votre cachet est substantiel.
Qu"allez--vous faire de cet argent?
1:00:09
La première chose que j"ai à faire,
c"est payer le loyer.
1:00:13
Et ensuite j"ai fait une liste.
Je réfléchissais aux trucs à faire.
1:00:17
J"aimerais acheter quelques chapeaux,
et une moto et
1:00:21
des bouteilles de parfum pour Adrian,
elle aime bien sentir bon.
1:00:25
Des jouets Muppet, vous savez,
Ernie et Big Bird et cette grenouille.
1:00:29
-- Comment il s"appelle? Kermit, quoi?
-- Je ne sais pas.
1:00:34
Peut--être une statue pour l"église,
et une machine à glace pour toi, Paulie.
1:00:38
-- Tu aimes les cornets de glace, hein?
-- Ouais.
1:00:41
Rocky, quelque chose
de désobligeant à dire sur le champion?
1:00:44
Désobligeant... Oui. ll est super.
1:00:47
Vous voulez bien faire
le clown pour la camera, Apollo?
1:00:50
Tu te crois au cirque, mec?
1:00:54
En novembre, tu seras à moi.
1:00:59
-- ll est très énervé.
-- Ah, tu sais.
1:01:05
Tu vois comme il se déplace là?
1:01:08
-- Comment il te plante ce direct dans
l"oeil? -- Oui.
1:01:12
Tu as du cran de remonter
sur le ring avec lui.
1:01:15
Merci, Mick.
1:01:17
Tu vois,
ton style est trop facile à déchiffrer.
1:01:21
Les gauchers, ce sont les pires.
lls attaquent surtout avec le visage.
1:01:26
A essayer de balancer leur gauche.
Leur droite n"est pas bonne.
1:01:30
On devrait interdire les fausses gardes.
1:01:32
Pourquoi tu ne me l"as pas dit avant?
1:01:35
Je ne voulais pas te vexer. Regarde.
1:01:38
Pour accomplir ce miracle,
il faut que tu changes tout.
1:01:42
Tu dois apprendre à boxer en droitier.
ça perturbera Apollo
1:01:46
et ça protégera ce mauvais oeil.
1:01:50
-- Je peux pas boxer en droitier.
-- Peux pas?
1:01:53
ll n"y a pas de "peux pas"!
Pas de pas possible.
1:01:56
ll te démolira encore plus que tu l"es déjà.
1:01:56
Ecoute, tu commences en droitier
et puis tu changes soudainement,