1:06:09
Plus vite! Plus vite!
1:06:11
Attrape ce voyou!
1:06:13
Plus vite! Plus vite!
Tu peux pas attraper ce morveux?
1:06:18
Tu peux pas?
Enlève tes semelles de plomb!
1:06:21
Bouge! Plus vite!
1:06:23
T"as l"air mort.
Si tu peux attraper cette boule de nerf,
1:06:27
tu pourras attraper Creed.
1:06:29
Allez! Bouge!
1:06:31
Bon. Time!
1:06:33
Hé, tocard. Viens par là.
1:06:37
Hé, t"es malade, fiston?
1:06:40
Fiston, qu"est--ce que tu as?
1:06:43
-- Rien.
-- Laisse--moi te dire un truc.
1:06:47
Pour un combat de 44 minutes, tu dois
t"entraîîner dur pendant 44 000 minutes.
1:06:53
44 000. ça fait 1 0 semaines.
1 0 heures par jour. T"écoutes?
1:06:59
Et t"as même pas fait une journée.
1:07:01
Je sais pas ce que tu attends.
Qu"est--ce que tu attends?
1:07:05
Je sais pas.
1:07:07
Débrouille--toi.
1:07:10
-- Salut, Rocky.
-- Hé, Paulie. Comment va?
1:07:14
Je suis inquiet pour toi.
Je t"ai regardé. T"as pas la tête à l"endroit.
1:07:19
Non, allez. Je me débrouille.
Tu sais, j"ai réfléchi.
1:07:22
Tu voudrais travailler dans mon camp?
être impliqué dans ce combat?
1:07:26
-- Te regarder te faire assassiner?
-- Oh, arrête. Je me débrouille.
1:07:30
Ma soeur te rend si coupable,
tu pars dans tous les sens.
1:07:33
-- ça va aller.
-- ça ne va pas.
1:07:36
Hé, Paulie, c"est bon, d"accord?
1:07:39
-- ça va pas.
-- Laisse Adrian tranquille, d"accord?
1:07:53
Hé, Adrian! Où es--tu?
1:07:55
-- Paulie.
-- Oui, Paulie. Qu"est--ce que tu fous?
1:07:58
-- Quoi?
-- Qu"est--ce que tu fous?